Я здесь явно не к месту, но мне - всё равно, это - часть моей глупой, больной клоунады...(с)
Когда англоязычный актер говорит "Fuck you", а переводят это как "Сходи за хлебом" понимаешь, что переводчики в России действительно милые и интеллигентные люди. (с) Сойд